1 00:01:09,208 --> 00:01:11,332 ¿Seguro que no te quedarás de este lado? 2 00:01:11,750 --> 00:01:14,040 empiezan a demoler el muro el lunes. 3 00:01:14,333 --> 00:01:17,082 Comisarías y escuelas reabrirá. 4 00:01:17,666 --> 00:01:19,749 Sonrisa. No pareces muy contento. 5 00:01:20,875 --> 00:01:23,457 solo espero cumplen sus promesas. 6 00:01:23,625 --> 00:01:27,374 Es la ley. idiotas como yo estamos aquí para hacer cumplirlo. 7 00:01:31,916 --> 00:01:33,624 TRES AÑOS DESPUÉS 8 00:01:33,791 --> 00:01:36,207 EL GOBIERNO HA CAMBIADO 9 00:01:36,375 --> 00:01:39,665 PERO NADA MÁS TIENE... 10 00:01:49,583 --> 00:01:52,082 DISTRITO 13 ULTIMATUM 11 00:04:30,291 --> 00:04:30,957 ¡Tú! 12 00:04:31,125 --> 00:04:31,749 ¡Detener! 13 00:04:46,583 --> 00:04:47,624 ¡Vaya a la izquierda! 14 00:05:07,208 --> 00:05:08,124 ¡Consíguelo! 15 00:05:21,625 --> 00:05:23,165 ¡Ahí está! 16 00:06:09,250 --> 00:06:11,290 ¿Por qué trajiste a la policía aquí? 17 00:06:11,541 --> 00:06:12,207 Lo siento. 18 00:06:13,708 --> 00:06:15,332 Estás demasiado pálido para nuestro barrio. 19 00:06:15,583 --> 00:06:17,915 - Soy daltónico. - Y un tipo sabio. 20 00:06:18,041 --> 00:06:18,874 ¡Doudou! 21 00:06:19,458 --> 00:06:21,040 Relajarse. 22 00:06:21,958 --> 00:06:24,165 Lindo nombre. ¿Vas al Día del Orgullo Gay? 23 00:06:26,625 --> 00:06:28,915 Parece que estás en forma. 24 00:06:29,166 --> 00:06:30,665 Tengo que mantenerme en forma. 25 00:06:31,250 --> 00:06:31,957 ¡Tú! 26 00:06:32,416 --> 00:06:33,874 Deshazte de los turistas. 27 00:06:34,375 --> 00:06:35,415 Venga conmigo. 28 00:06:51,791 --> 00:06:52,749 leito, 29 00:06:53,083 --> 00:06:55,082 Deja de hacer agujeros en las paredes. 30 00:06:55,458 --> 00:06:57,374 Aquí no es un queso suizo. 31 00:06:57,625 --> 00:07:00,165 Lo siento, no puedo acostumbrarme. 32 00:07:00,583 --> 00:07:01,790 No merezco una jaula. 33 00:07:02,166 --> 00:07:04,582 No es una jaula, camarada. Mira... 34 00:07:05,000 --> 00:07:06,624 Aquí vas donde quieras. 35 00:07:07,166 --> 00:07:08,540 Molko, es una granja. 36 00:07:08,833 --> 00:07:12,290 Ha sido para siempre. Olvidaron sus hermosas promesas. 37 00:07:12,666 --> 00:07:14,874 ¿El gobierno incumplió una promesa? 38 00:07:15,416 --> 00:07:17,124 ¡Eso es una total indignación! 39 00:07:18,250 --> 00:07:20,124 Esto es un gueto. Mira la historia... 40 00:07:20,541 --> 00:07:22,457 Varsovia, Soweto, siempre lo mismo. 41 00:07:22,625 --> 00:07:26,207 estan lentamente drenado de habitantes y aplastado. 42 00:07:27,500 --> 00:07:29,290 Eso está muy por encima de mi cabeza. 43 00:07:29,458 --> 00:07:33,457 Todo lo que veo son paredes que nos protegen como una fortaleza. 44 00:07:33,875 --> 00:07:35,790 ¿La sociedad quiere excluirnos? DE ACUERDO. 45 00:07:36,083 --> 00:07:38,040 Tenemos el nuestro. Más duro, más fuerte. 46 00:07:38,416 --> 00:07:40,207 Y funciona muy bien. 47 00:07:40,333 --> 00:07:41,457 Directo, 48 00:07:41,625 --> 00:07:44,832 mejor ser rey aquí que un culo por ahí. 49 00:07:45,000 --> 00:07:48,457 Así que haznos un favor Deja de hacer agujeros en la pared. 50 00:07:49,000 --> 00:07:52,332 O te haré agujeros. ¿Es un trato? 51 00:07:53,541 --> 00:07:55,624 Del chino. Está listo para partir. 52 00:08:09,708 --> 00:08:11,249 Nunca llegas a tiempo. 53 00:08:11,833 --> 00:08:12,749 Un regalo. 54 00:08:23,583 --> 00:08:24,707 Está bien, estás bien. 55 00:08:25,416 --> 00:08:26,124 Pasar a través. 56 00:08:32,541 --> 00:08:33,999 Están buenos, dijimos. 57 00:10:18,458 --> 00:10:19,957 Los productos han llegado. 58 00:10:20,208 --> 00:10:21,582 ¿Llamo al primer cliente? 59 00:10:24,625 --> 00:10:25,874 Saca a los pollitos. 60 00:10:26,291 --> 00:10:27,915 Excepto ese. 61 00:10:30,791 --> 00:10:32,040 ¡Todos fuera! 62 00:10:32,750 --> 00:10:33,790 Tú, por aquí. 63 00:10:35,875 --> 00:10:37,290 Ve a ver al maestro. 64 00:10:39,000 --> 00:10:40,540 Baila para mí. 65 00:10:55,541 --> 00:10:56,957 El señor Woo te verá pronto. 66 00:10:57,500 --> 00:10:59,040 Dile que mueva el culo. 67 00:10:59,625 --> 00:11:01,374 Dígaselo en persona, señor. 68 00:11:04,666 --> 00:11:05,999 De rodillas. 69 00:11:06,333 --> 00:11:08,665 Si quieres ganártelo, tienes que trabajar para ello. 70 00:11:13,333 --> 00:11:16,040 Ponte de rodillas, gordito. Manos en tu cabeza. 71 00:11:16,208 --> 00:11:17,957 - ¿Transexual? - Peor. Un policía. 72 00:11:18,250 --> 00:11:20,082 Sr. Woo Yaw Tre, estás bajo arresto. 73 00:11:20,250 --> 00:11:22,707 permanecer en silencio hasta que estés bajo custodia. 74 00:11:23,250 --> 00:11:24,249 Si piensas... 75 00:11:25,166 --> 00:11:27,374 Dije cállate. ¿Entendiste eso? 76 00:11:39,583 --> 00:11:42,124 Es un jarrón Ming del siglo XII. 77 00:11:42,958 --> 00:11:44,832 Un falso. Retiré el original. 78 00:11:48,333 --> 00:11:51,165 - ¿Y el resto? ¿Todas las falsificaciones? - Excepto el Van Gogh. 79 00:11:56,541 --> 00:11:59,374 Libélula a Central. El gusano está enganchado. 80 00:11:59,541 --> 00:12:00,665 Lanzando mi línea. repetir, 81 00:12:00,833 --> 00:12:01,540 lanzando mi línea. 82 00:12:01,708 --> 00:12:04,082 Bien, Libélula. Estamos en posición. 83 00:12:05,458 --> 00:12:07,082 ¿Soy el gusano? 84 00:12:07,750 --> 00:12:09,915 Habría optado por Rotten Dog, 85 00:12:10,458 --> 00:12:12,332 pero un término de pesca es más apropiado. 86 00:12:12,500 --> 00:12:13,457 ¿Pesca? 87 00:12:13,750 --> 00:12:14,832 No te preocupes, 88 00:12:15,125 --> 00:12:16,290 pronto lo verás. 89 00:12:24,166 --> 00:12:25,415 Tranquilos, señores. 90 00:12:25,958 --> 00:12:27,207 Inspección de higiene. 91 00:12:28,000 --> 00:12:29,665 Nos gustaría ver al dueño. 92 00:12:39,666 --> 00:12:43,749 Señor, dos policías en la puerta. Y muy probablemente otros encubiertos. 93 00:12:43,916 --> 00:12:45,790 Muy probablemente. Ponte esos. 94 00:12:47,041 --> 00:12:48,249 ¡Mover! 95 00:12:56,541 --> 00:12:57,832 ¿Ver? Están mordiendo. 96 00:12:58,208 --> 00:13:00,790 Estás jodido. El edificio tiene trampas explosivas. 97 00:13:01,250 --> 00:13:03,415 Si fuera fácil, no me enviarían. 98 00:13:03,583 --> 00:13:04,499 ¿Qué es eso? 99 00:13:05,625 --> 00:13:08,207 Grita y te arranca la mejilla. ¿Quieres intentarlo? 100 00:13:08,708 --> 00:13:11,957 Lo mencionaré en mi informe. que cooperaste. 101 00:13:12,708 --> 00:13:15,374 Libélula a Central. Ir a pescar. 102 00:13:28,625 --> 00:13:29,874 El señor Woo está listo. 103 00:13:39,333 --> 00:13:40,999 Sólo tú. Sin testigos. 104 00:13:41,166 --> 00:13:42,749 Quédate ahí, está bien. 105 00:13:49,083 --> 00:13:50,332 Qué bueno verte de nuevo. 106 00:13:50,500 --> 00:13:51,582 ¡Congelar! 107 00:13:51,750 --> 00:13:52,707 Manos arriba. 108 00:13:53,791 --> 00:13:54,874 Mover. 109 00:14:08,500 --> 00:14:10,040 Caballeros, detrás de ustedes. 110 00:14:14,958 --> 00:14:17,040 ¿Nos llamarán al final? 111 00:14:17,208 --> 00:14:18,957 Es la edad antes que la belleza. 112 00:14:27,375 --> 00:14:28,957 - Ígor... - ¿Nos conocemos? 113 00:14:29,125 --> 00:14:31,665 - Tengo tu foto en mi pared. - ¡Mierda! 114 00:14:32,208 --> 00:14:33,165 Mover. 115 00:14:34,416 --> 00:14:35,499 Buscar. 116 00:14:37,666 --> 00:14:38,499 ¿Qué es eso? 117 00:14:38,750 --> 00:14:40,665 Sabes. Ustedes lo inventaron. 118 00:14:45,875 --> 00:14:46,957 Por favor sígueme. 119 00:14:52,291 --> 00:14:54,165 ¡Nos están jodiendo ahora! 120 00:14:54,333 --> 00:14:56,457 Genial, Seb. Ahora es nuestro turno. 121 00:14:56,625 --> 00:14:58,749 ¿Sabes cuánto compramos cada semana? 122 00:14:59,041 --> 00:15:00,249 de este idiota? 123 00:15:00,750 --> 00:15:01,999 ¡Relajarse! No hay prisa. 124 00:15:02,375 --> 00:15:03,665 Aquí está tu margarita. 125 00:15:04,583 --> 00:15:05,207 Relajarse. 126 00:15:08,833 --> 00:15:10,957 ¡Empuja tu margarita! 127 00:15:11,500 --> 00:15:13,124 ¡Quiero mi droga! ¿Entiendo? 128 00:15:13,291 --> 00:15:15,832 Libélula, los peces saltan. Interceptar. 129 00:15:24,458 --> 00:15:26,457 Señor Seb, venía por usted. 130 00:15:30,875 --> 00:15:33,624 ¿Es así como te tratas? tus mejores clientes? 131 00:15:33,791 --> 00:15:35,540 ¿Desde cuándo vengo por última vez? 132 00:15:35,875 --> 00:15:37,915 Por último, pero no menos importante. Manos extendidas. 133 00:15:44,583 --> 00:15:46,249 ¿Quién es este chico? 134 00:15:48,541 --> 00:15:50,040 ¿Quién es la transexual? 135 00:15:54,625 --> 00:15:55,999 ¿Qué es esta mierda? 136 00:15:56,541 --> 00:15:58,124 Estás cargado como un misil. 137 00:15:58,458 --> 00:15:59,540 ¡En serio! 138 00:16:00,708 --> 00:16:02,665 Hace tres años que no duermo. 139 00:16:02,833 --> 00:16:04,415 Veamos qué podemos hacer. 140 00:16:14,791 --> 00:16:16,874 No es nada. Se me cayó un jarrón. 141 00:16:21,750 --> 00:16:23,415 Captura completada. 142 00:16:23,583 --> 00:16:26,374 - Envía la redada. - Está bien, Libélula. En camino. 143 00:16:31,458 --> 00:16:33,540 - ¡Congelar! - ¡Tumbado en el suelo! 144 00:16:36,791 --> 00:16:37,790 ¡Manos en la cabeza! 145 00:16:39,291 --> 00:16:40,207 ¡En posición! 146 00:16:47,833 --> 00:16:48,665 ¡Adentro, muchachos! 147 00:16:48,833 --> 00:16:50,290 ¡Manténganse unidos! 148 00:17:06,875 --> 00:17:09,165 ¡Nunca saldrás vivo, cabrón! 149 00:17:09,333 --> 00:17:10,832 No hay salida. 150 00:17:11,166 --> 00:17:12,332 ¿Está seguro? 151 00:17:20,833 --> 00:17:22,165 ¿Dame el código? 152 00:17:22,333 --> 00:17:23,457 ¡Preferiría morir! 153 00:17:23,833 --> 00:17:25,540 ¡Tonto de mí! Tengo la llave. 154 00:17:47,750 --> 00:17:48,582 ¡Ir! 155 00:17:58,583 --> 00:18:00,624 - ¿Lo atrapaste? - DE ACUERDO. Envía más. 156 00:18:06,000 --> 00:18:07,582 Número dos, ¡vale! 157 00:18:15,583 --> 00:18:16,374 ¡Gas! 158 00:18:22,666 --> 00:18:24,499 ¡Hay otra puerta! 159 00:18:25,041 --> 00:18:26,165 ¡Reforzado! 160 00:18:27,208 --> 00:18:29,124 ¡Corta el maldito gas! 161 00:18:32,291 --> 00:18:33,665 ¡Lo encontré! 162 00:18:36,708 --> 00:18:38,790 ¡Cuidado! Hay trampas explosivas. 163 00:18:39,125 --> 00:18:42,290 ¡Oficiales caídos! ¡Unidad de rescate! 164 00:18:42,916 --> 00:18:43,999 ¡Elimínalos! 165 00:18:49,416 --> 00:18:53,582 ¿Qué está sucediendo? ¡Chino bastardo y transexual! 166 00:19:17,791 --> 00:19:18,582 ¡Mierda! 167 00:19:26,083 --> 00:19:28,832 - ¿Todo bien? - Claro, iré por otro camino. 168 00:19:32,541 --> 00:19:33,832 Tómalo con calma. 169 00:19:36,458 --> 00:19:39,790 Esto vale 200 millones de euros. Es un Van Gogh. 170 00:19:40,958 --> 00:19:42,832 Un rasguño y no vale nada. 171 00:21:44,041 --> 00:21:46,124 ¡Bastardo! ¡Come esto! 172 00:22:24,916 --> 00:22:26,499 Tengo el teclado. 173 00:22:32,166 --> 00:22:33,332 ¿Nos hemos conocido? 174 00:22:35,958 --> 00:22:37,374 No hay tiempo para conocerse. 175 00:22:45,541 --> 00:22:47,249 Tengo una situación de bomba. 176 00:22:47,625 --> 00:22:48,624 ¿Una bomba? 177 00:22:48,875 --> 00:22:49,957 ¿Tienes una idea? 178 00:23:04,375 --> 00:23:05,457 ¿Dónde estás? 179 00:23:05,666 --> 00:23:08,290 - En el laboratorio. - Te enviaremos todo lo que necesites. 180 00:23:28,250 --> 00:23:30,082 Libélula, aquí viene. 181 00:23:30,250 --> 00:23:31,082 Excelente. 182 00:24:14,875 --> 00:24:17,040 Caras amigas, por fin. 183 00:24:26,708 --> 00:24:28,749 - ¿Sin rayones? - No lo creo. 184 00:24:29,000 --> 00:24:30,207 Me refiero a ti. 185 00:24:30,375 --> 00:24:32,040 Estoy bien, gracias Capitán. 186 00:24:32,208 --> 00:24:33,790 Lo sientes al día siguiente. 187 00:24:33,958 --> 00:24:36,165 Ve y descansa. Haz tu informe mañana. 188 00:24:36,333 --> 00:24:38,665 Ahora es mejor con ello fresco en mi mente. 189 00:24:38,833 --> 00:24:41,082 Dormiré tarde mañana si eso esta bien? 190 00:24:41,250 --> 00:24:43,457 No dejes que te vea antes del mediodía. 191 00:24:43,625 --> 00:24:45,624 - Esa es una orden. - Gracias. 192 00:24:51,708 --> 00:24:53,790 - Buen trabajo. - Gracias. 193 00:25:28,625 --> 00:25:29,832 Todo está bien. 194 00:25:33,583 --> 00:25:34,457 Todo claro. 195 00:25:36,333 --> 00:25:37,665 Muéstrales que entren. 196 00:25:46,416 --> 00:25:47,290 Señores... 197 00:25:59,750 --> 00:26:00,957 Buen trabajo. 198 00:26:01,125 --> 00:26:02,290 Magnífico. 199 00:26:03,750 --> 00:26:06,540 ¿Cuánto tiempo se necesita para construir una torre así? 200 00:26:06,708 --> 00:26:09,249 Depende de la legislación laboral. 201 00:26:09,416 --> 00:26:11,915 En Emiratos, ocho meses. Aquí, ocho años. 202 00:26:14,583 --> 00:26:15,624 Correcto... 203 00:26:18,875 --> 00:26:20,124 El maletín. 204 00:26:28,791 --> 00:26:30,499 Lo mismo de nuevo para el sitio. 205 00:26:31,333 --> 00:26:33,874 Duplicar cuando obtengamos permiso para construir. 206 00:26:34,041 --> 00:26:35,665 La operación comienza esta noche. 207 00:26:36,250 --> 00:26:37,124 Perfecto. 208 00:26:59,083 --> 00:27:00,207 Gracias chicos. Más tarde. 209 00:27:00,375 --> 00:27:01,749 Nos vemos Damián. 210 00:27:04,333 --> 00:27:06,207 ¿Cuál es el código de nuevo? 211 00:27:07,125 --> 00:27:08,124 Mierda. 212 00:27:42,583 --> 00:27:43,207 ¿Damián? 213 00:27:52,208 --> 00:27:53,457 ¡Me olvidaste! 214 00:27:53,666 --> 00:27:54,540 No. 215 00:27:55,958 --> 00:27:58,332 solo me estaba calmando antes de acostarse. 216 00:28:00,000 --> 00:28:03,165 Ya he descansado ocho horas. 217 00:28:03,500 --> 00:28:04,874 ¡Tengo muchas ganas de ir! 218 00:28:05,708 --> 00:28:06,582 Sea gentil. 219 00:28:08,083 --> 00:28:09,499 Me duele todo. 220 00:28:10,333 --> 00:28:11,707 ¿Por todas partes? 221 00:28:14,541 --> 00:28:15,415 Casi. 222 00:28:16,541 --> 00:28:18,624 ¿Qué es eso? ¿Constituir? 223 00:28:19,166 --> 00:28:21,165 Sí, fue por trabajo. 224 00:28:21,333 --> 00:28:22,457 Te apuesto. 225 00:28:22,625 --> 00:28:25,124 ¿Desde cuándo trabajas? en un antro transexual? 226 00:28:25,916 --> 00:28:28,124 Córtalo. Es trabajo, honesto. 227 00:28:28,500 --> 00:28:30,790 Será mejor que me cuides bien. 228 00:28:31,125 --> 00:28:32,749 o te daré una mala reputación. 229 00:28:34,208 --> 00:28:35,415 Sí, señora. 230 00:28:42,750 --> 00:28:46,540 Peugeot blanco sospechoso. Centro comercial. Distrito 7. 231 00:28:46,708 --> 00:28:48,540 ¿Tienes alguna música de mejor humor? 232 00:28:49,458 --> 00:28:50,540 Lo siento. 233 00:29:01,000 --> 00:29:03,665 repito, Peugeot blanco, centro comercial, D7. 234 00:29:03,875 --> 00:29:05,415 134. Lo aceptaremos. 235 00:29:05,583 --> 00:29:06,790 Vale, 134. 236 00:29:10,958 --> 00:29:13,957 Ese fue El Paseo del Soldado. Tenemos una llamada... 237 00:29:14,500 --> 00:29:15,874 ¿Samir? ¿Es así? 238 00:29:16,041 --> 00:29:17,374 ¡Es él! 239 00:29:17,541 --> 00:29:18,749 Hola, Skyrock. 240 00:29:19,083 --> 00:29:21,582 - ¿Desde dónde llamas? - El salón. 241 00:29:21,875 --> 00:29:24,374 en mi ático cerca de la Torre Eiffel. 242 00:29:25,625 --> 00:29:28,165 Gran vista. ¿Dónde está entonces este palacio? 243 00:29:29,625 --> 00:29:30,749 En los Campos Elíseos. 244 00:29:31,666 --> 00:29:34,915 Gran dirección. Me lo llevo. Bien, ¿para quién es este? 245 00:29:35,083 --> 00:29:36,415 Es para Safia. 246 00:29:37,083 --> 00:29:40,624 Estoy loco por ella. Ella simplemente ilumina todo el capó. 247 00:29:40,791 --> 00:29:42,290 Él es tan dulce. 248 00:29:53,750 --> 00:29:55,165 Mierda. Ponte el cinturón. 249 00:29:58,375 --> 00:30:00,499 ¿Qué están haciendo aquí? 250 00:30:01,916 --> 00:30:03,332 No hemos hecho nada. 251 00:30:06,583 --> 00:30:07,582 ¡Samir! 252 00:30:07,916 --> 00:30:08,874 Los policías. 253 00:30:15,625 --> 00:30:17,874 - Bájalo. - Es sólo música. 254 00:30:18,041 --> 00:30:20,624 - Sólo estamos pasando el rato. - ¡Cambia tu tono! 255 00:30:20,750 --> 00:30:22,082 Veamos tu identificación. 256 00:30:22,791 --> 00:30:24,999 Toma, mi tarjeta. Échale un vistazo. 257 00:30:27,458 --> 00:30:29,165 - ¿De quién es el auto? - De mi padre. 258 00:30:29,333 --> 00:30:30,624 Licencia de conducir. 259 00:30:31,750 --> 00:30:34,749 - No estoy conduciendo. - ¡Estás detrás del volante! 260 00:30:34,916 --> 00:30:36,165 ¡No tengo licencia! 261 00:30:36,333 --> 00:30:38,165 Sólo estamos escuchando música. 262 00:30:38,333 --> 00:30:40,124 ¡No es ilegal! 263 00:30:40,458 --> 00:30:42,165 No estamos borrachos ni drogados. 264 00:30:42,333 --> 00:30:44,457 Sal del auto. ¡Apresúrate! 265 00:31:01,375 --> 00:31:03,707 Mierda. Otra cámara eliminada. 266 00:31:04,208 --> 00:31:06,040 ¡Malditos niños! enviar la cinta 267 00:31:06,375 --> 00:31:07,874 a la Brigada contra el Crimen. 268 00:31:15,625 --> 00:31:17,207 ¿Qué diablos está pasando? 269 00:31:17,375 --> 00:31:19,040 - No se. - Filmarlo. 270 00:31:45,541 --> 00:31:47,165 ¿Hay algún problema, oficial? 271 00:31:47,375 --> 00:31:48,707 Control de rutina. 272 00:31:48,875 --> 00:31:51,790 ¿Dos chicas escuchando música? No es gran cosa. 273 00:31:51,958 --> 00:31:54,332 Por aquí, las chicas transportan droga. 274 00:31:55,916 --> 00:31:57,707 Seamos magnánimos por una vez. 275 00:31:58,458 --> 00:32:00,290 - ¿Sabes conducir? - Sí. 276 00:32:00,458 --> 00:32:01,790 - Batirlo. - Sin licencia. 277 00:32:01,958 --> 00:32:02,832 ¡Batirlo! 278 00:32:09,458 --> 00:32:12,082 Ese es el auto de su papá. y ella no tiene licencia. 279 00:32:12,208 --> 00:32:13,415 ¿Los seguimos? 280 00:32:13,583 --> 00:32:15,415 ¡No nos movemos! Sigue filmando. 281 00:32:16,083 --> 00:32:17,374 Esto apesta. 282 00:32:17,583 --> 00:32:20,415 - ¿Con quién estás? - Servicios especiales. 283 00:32:22,041 --> 00:32:23,665 Vuelve a tu coche. 284 00:32:34,291 --> 00:32:35,124 ¡Mierda! 285 00:32:35,708 --> 00:32:36,915 ¡No te muevas! ¡Película! 286 00:32:37,083 --> 00:32:38,874 ¡Fumaron a los policías! 287 00:32:39,041 --> 00:32:40,624 Te dije que esto apesta. 288 00:32:48,083 --> 00:32:49,374 ¡Esto es una locura! 289 00:32:51,791 --> 00:32:54,290 ¡Los platos! ¡Haz zoom en los platos! 290 00:32:54,458 --> 00:32:56,082 Bien, lo tengo. 291 00:32:56,916 --> 00:32:58,832 Esto saldrá en las noticias de la noche. 292 00:32:59,000 --> 00:33:01,665 Aún no estamos en las noticias. Dame la cinta. 293 00:33:02,500 --> 00:33:03,540 ¡Samir! 294 00:33:04,500 --> 00:33:07,165 Policías fumando a otros policías. Eso es una bomba. 295 00:33:07,875 --> 00:33:10,124 Sí, pero antes de que partamos, 296 00:33:10,291 --> 00:33:11,707 obtengamos la versión oficial. 297 00:33:12,083 --> 00:33:13,165 Sí, claro. 298 00:33:48,125 --> 00:33:49,790 ¿Qué? ¿Policías aquí? 299 00:33:49,958 --> 00:33:52,332 ¿De qué estás hablando? ¿Eres estúpido? 300 00:33:54,750 --> 00:33:56,040 Tienen pelotas. 301 00:33:56,625 --> 00:33:58,040 Si uno sale, está muerto. 302 00:33:59,000 --> 00:34:01,415 Oye, hermano, ¿te perdiste? 303 00:34:01,833 --> 00:34:03,790 - No son locales. - ¿Seguro? 304 00:34:05,041 --> 00:34:07,499 Deben estar totalmente desperdiciados. 305 00:34:07,666 --> 00:34:08,790 ¿Los tienes enmarcados? 306 00:34:09,000 --> 00:34:10,749 - Tres de ellos. - Perfecto. 307 00:34:10,916 --> 00:34:13,165 Esta es nuestra tierra, ¿entendido? 308 00:34:14,416 --> 00:34:15,499 ¿Qué carajo? 309 00:34:15,666 --> 00:34:16,832 ¡Bastardos! 310 00:34:22,916 --> 00:34:24,790 ¡Mira a esos idiotas! 311 00:34:25,291 --> 00:34:26,582 ¡Déjenlo salir, tontos! 312 00:34:28,416 --> 00:34:29,874 ¿Tienes la hora en la pantalla? 313 00:34:30,041 --> 00:34:31,207 4: 12. 314 00:34:31,541 --> 00:34:33,207 Terminemos y vámonos. 315 00:34:42,666 --> 00:34:44,207 D-I-S-S. 316 00:35:20,875 --> 00:35:22,249 ¿A dónde vas? 317 00:35:22,500 --> 00:35:24,249 No puedo dormir. Voy a ver una película. 318 00:35:24,416 --> 00:35:25,749 Vuelve a dormir, ángel. 319 00:35:38,708 --> 00:35:40,290 ¡Tu arma! ¡Suelta tu arma! 320 00:35:40,625 --> 00:35:42,207 Piso equivocado. Soy policía. 321 00:35:42,541 --> 00:35:43,499 ¡Sobre el piso! 322 00:35:45,625 --> 00:35:46,582 Bájalo. 323 00:35:48,791 --> 00:35:51,665 ¿Quién comanda tu unidad? Déjame hablar con él. 324 00:35:52,541 --> 00:35:53,457 Sí. 325 00:35:56,333 --> 00:35:57,832 Tienes al hombre equivocado. 326 00:35:58,708 --> 00:36:00,332 Damián Tomasso. 327 00:36:00,500 --> 00:36:03,165 capitán del ejército asignado a fuerzas especiales. 328 00:36:03,333 --> 00:36:04,082 31 años. 329 00:36:07,083 --> 00:36:08,790 ¿Qué estás buscando? 330 00:36:09,666 --> 00:36:12,207 ¿Capitán? Encontré esto en la cocina. 331 00:36:13,375 --> 00:36:14,999 ¡Eso es! 332 00:36:15,166 --> 00:36:18,290 Consíguele algo de ropa. Lo vamos a acoger. 333 00:36:37,791 --> 00:36:39,207 No puedo verlo. 334 00:36:40,500 --> 00:36:42,540 Georges, explícate. 335 00:36:42,791 --> 00:36:45,332 Durante seis meses, Te has jactado de grandes resultados. 336 00:36:46,041 --> 00:36:49,124 Señor Presidente, no podemos tener Hombres en cada estacionamiento. 337 00:36:49,291 --> 00:36:51,374 Ahórreme la frase sobre los recortes presupuestarios. 338 00:36:52,625 --> 00:36:55,124 gastamos 500 millones en el centro de las ciudades. 339 00:36:55,458 --> 00:36:57,832 Seguramente podemos esperar alguna mejora. 340 00:36:59,125 --> 00:37:01,707 ¿Cómo es posible semejante matanza? 341 00:37:02,583 --> 00:37:06,457 Este incidente no refleja nuestros esfuerzos sobre el terreno. 342 00:37:06,750 --> 00:37:07,707 ¿Qué entonces? 343 00:37:08,125 --> 00:37:12,082 Creo que es un caso aislado. Quizás una cuenta pendiente de saldar. 344 00:37:12,708 --> 00:37:13,707 Esperemos que así sea. 345 00:37:14,625 --> 00:37:17,624 Haz que alguien se encargue de ello. Alguien minucioso y eficiente. 346 00:37:18,958 --> 00:37:22,040 Tomasso, por ejemplo. Es una misión para él. 347 00:37:22,208 --> 00:37:25,832 Eso pensamos, pero fue detenido por Narcóticos. 348 00:37:27,041 --> 00:37:28,582 Tomasso? ¿Está seguro? 349 00:37:28,791 --> 00:37:29,665 Desafortunadamente. 350 00:37:32,583 --> 00:37:34,957 Fue candidato a la Orden del Mérito. 351 00:37:35,208 --> 00:37:39,207 Quizás Gassman, el jefe de DISS. Conocen los proyectos. 352 00:37:40,750 --> 00:37:41,915 Claro, bien. 353 00:37:58,208 --> 00:37:59,290 Señor presidente... 354 00:38:00,333 --> 00:38:01,082 ¿Ya? 355 00:38:02,583 --> 00:38:04,707 supongo Eres consciente de la situación. 356 00:38:04,875 --> 00:38:06,915 Le informé al capitán. 357 00:38:07,125 --> 00:38:08,124 Por supuesto. 358 00:38:08,708 --> 00:38:11,540 Si la gente ve esta película, Estarán en armas. 359 00:38:11,791 --> 00:38:14,249 Lo último que necesitamos es una guerra civil. 360 00:38:15,375 --> 00:38:17,040 Me voy para Río, la cumbre del G10. 361 00:38:17,208 --> 00:38:18,790 Durante 48 horas. 362 00:38:19,041 --> 00:38:21,290 Resuelve este caso antes de que regrese. 363 00:38:21,583 --> 00:38:23,540 Con la máxima discreción, por supuesto. 364 00:38:23,708 --> 00:38:25,457 Puede confiar en mí, señor. 365 00:38:36,875 --> 00:38:39,332 Publíquelo en la web, para recordarle al presidente 366 00:38:39,500 --> 00:38:42,457 que la guerra siempre ha sido vital a la democracia. 367 00:38:43,000 --> 00:38:45,624 Noticia de última hora. Anoche en el Distrito 13, 368 00:38:46,041 --> 00:38:49,999 un enfrentamiento entre matones armados y la policía terminó en tragedia. 369 00:38:50,125 --> 00:38:52,415 Tres individuos dispararon contra tres agentes 370 00:38:52,583 --> 00:38:55,040 matándolos instantáneamente. 371 00:38:55,458 --> 00:38:57,665 Encontramos el auto acribillado a balazos 372 00:38:58,000 --> 00:38:59,957 y metraje del incidente. 373 00:39:11,125 --> 00:39:12,165 ¡Es una masacre! 374 00:39:12,416 --> 00:39:14,415 Mirar. Ni siquiera respondieron. 375 00:39:20,166 --> 00:39:22,165 ¡Es una mierda! El auto no es local. 376 00:39:22,583 --> 00:39:23,457 ¿Puede? 377 00:39:23,625 --> 00:39:26,582 Es una trampa. No hacemos cosas así. 378 00:39:26,791 --> 00:39:27,707 ¿Entonces por qué estás aquí? 379 00:39:28,166 --> 00:39:29,999 Me apresuro. Como todos los demás. 380 00:39:30,166 --> 00:39:32,374 como tu gobierno vende mierda de caballo. 381 00:39:33,291 --> 00:39:35,040 ¡Aire caliente! ¡Nos venden aire caliente! 382 00:39:35,208 --> 00:39:36,624 ¡Fuera entonces! 383 00:39:37,708 --> 00:39:39,999 ¿No has hecho nada? ¡Fuera entonces! 384 00:39:40,333 --> 00:39:41,665 ¡Fuera de aquí! 385 00:39:41,833 --> 00:39:43,957 Denis! ¿Qué estás haciendo? 386 00:39:44,125 --> 00:39:45,124 ¡Muévete! 387 00:39:51,791 --> 00:39:53,915 ¡Vuelve con tus amigos! ¡Rápido! 388 00:39:54,208 --> 00:39:56,124 Diles que tampoco es culpa nuestra. 389 00:39:56,291 --> 00:39:57,707 ¿Qué está haciendo? 390 00:40:02,458 --> 00:40:03,832 ¡Piérdase! ¡Seguir! 391 00:40:04,291 --> 00:40:05,374 ¡Fuera de aquí! 392 00:40:07,208 --> 00:40:08,249 ¿Qué distrito? 393 00:40:08,416 --> 00:40:10,332 - D13. - Perfecto. 394 00:40:10,541 --> 00:40:13,249 Jefe, ¿puedo mostrarle algo? 395 00:40:17,625 --> 00:40:19,540 La Brigada contra el Crimen lo envió. 396 00:40:26,916 --> 00:40:28,457 La cámara que sacamos. 397 00:40:28,625 --> 00:40:29,999 Cuando rebobinas la cinta, 398 00:40:30,750 --> 00:40:32,790 antes de que lleguen los polluelos a pie, 399 00:40:33,041 --> 00:40:35,499 un beemer se estaciona, pero nadie sale. 400 00:40:35,875 --> 00:40:36,790 Avance rápido. 401 00:40:37,083 --> 00:40:38,665 Les muestra sus luces. 402 00:40:38,833 --> 00:40:41,124 Probablemente chicos coqueteando con las chicas. 403 00:40:41,958 --> 00:40:43,665 Ven llegar a la policía. 404 00:40:44,166 --> 00:40:46,207 Me acerqué para verlos... 405 00:40:47,000 --> 00:40:48,332 y vi eso... 406 00:40:51,125 --> 00:40:52,499 Mierda. Él está filmando. 407 00:40:52,666 --> 00:40:53,415 Sí. 408 00:40:54,625 --> 00:40:55,999 Encuentra a ese bromista rápido. 409 00:40:56,166 --> 00:40:58,249 - Estamos en ello. - Perfecto. 410 00:41:15,208 --> 00:41:16,249 leito, 411 00:41:16,958 --> 00:41:19,957 lo filmé, pero no pude hacer una copia. 412 00:41:20,125 --> 00:41:21,290 ¿Qué quieres decir? 413 00:41:21,458 --> 00:41:23,624 Es una trampa, el coche de policía. ¡Mierda! 414 00:41:24,625 --> 00:41:25,499 ¡Allá! 415 00:41:26,458 --> 00:41:27,540 ¡Detener! 416 00:41:32,083 --> 00:41:33,082 ¡Quédate ahí! 417 00:41:53,583 --> 00:41:55,457 - ¡Es Samir! - ¡Déjalo ir! 418 00:41:55,666 --> 00:41:57,624 ¿Qué le estás haciendo? 419 00:41:58,958 --> 00:42:01,165 Quieres que te comamos aquí o para ir? 420 00:42:03,250 --> 00:42:05,707 ¡Déjalo ir! ¿Qué estás haciendo? 421 00:42:06,083 --> 00:42:07,582 ¿Adónde lo llevan? 422 00:42:07,833 --> 00:42:10,124 ¿Por qué lo arrestan? ¡Regresar! 423 00:42:17,583 --> 00:42:19,124 Puerta 14. Abierta. 424 00:42:24,708 --> 00:42:27,040 - ¿Préstame tu teléfono? - ¿Eso es todo? 425 00:42:33,583 --> 00:42:34,665 Tu teléfono. 426 00:42:38,625 --> 00:42:40,165 Gracias. 427 00:42:44,166 --> 00:42:45,374 Levantar. 428 00:42:46,458 --> 00:42:49,957 ¿Leito? Es Damián. Estoy en la mierda. Necesito que me ayudes. 429 00:42:50,458 --> 00:42:51,624 Mantén la calma, estoy fuera. 430 00:42:51,958 --> 00:42:54,207 Si puede esperar, deja un mensaje. 431 00:42:54,625 --> 00:42:55,832 Muy divertido. 432 00:42:55,958 --> 00:42:57,207 Gran broma. 433 00:42:57,375 --> 00:43:00,832 Es Damián. Estoy en las celdas del cuartel general de la policía. 434 00:43:02,791 --> 00:43:03,832 Me preparé. 435 00:43:04,000 --> 00:43:06,124 Si pudieras venir a buscarme, Sería genial. 436 00:43:07,416 --> 00:43:09,874 Dos horas antes de que me envíen Dios sabe dónde, 437 00:43:10,291 --> 00:43:12,582 un Guantánamo local, pero menos divertido. 438 00:43:12,750 --> 00:43:13,874 Suelta el teléfono. 439 00:43:26,041 --> 00:43:26,707 Hola, chicos. 440 00:43:30,333 --> 00:43:31,540 Los negros merodean. 441 00:43:31,875 --> 00:43:33,790 - Lo sé. - Todos están nerviosos. 442 00:43:33,958 --> 00:43:35,540 Vigile desde el vestíbulo. 443 00:43:44,750 --> 00:43:46,040 Dame dos minutos. 444 00:43:51,000 --> 00:43:51,790 ¿Sí? 445 00:43:52,083 --> 00:43:53,999 Hizo una llamada desde el bolígrafo. 446 00:43:54,250 --> 00:43:55,540 ¿A quién llamó? 447 00:43:55,958 --> 00:43:58,415 Un tipo llamado Leito en D13. 448 00:43:58,583 --> 00:43:59,999 ¿Está disponible la Sección 1? 449 00:44:00,333 --> 00:44:01,582 Sí, con Camera Kid. 450 00:44:02,708 --> 00:44:05,040 Trae a Leito. No podemos correr ningún riesgo. 451 00:44:43,416 --> 00:44:45,499 Tienes nueve mensajes nuevos. 452 00:44:47,083 --> 00:44:51,249 Leito, Samir te estaba buscando. Devuélveme la llamada. 453 00:44:51,791 --> 00:44:53,874 Eso es todo. Un gran beso. 454 00:45:10,166 --> 00:45:10,874 No te muevas. 455 00:45:20,500 --> 00:45:22,374 Retrocedan o abriremos fuego. 456 00:45:23,750 --> 00:45:26,332 Matar a un policía de servicio, Eso son 30 años. 457 00:45:26,500 --> 00:45:27,832 Piénselo bien. 458 00:45:30,250 --> 00:45:33,165 Por supuesto, cuando es al revés, 459 00:45:33,583 --> 00:45:34,874 obtenemos una medalla. 460 00:45:46,666 --> 00:45:48,832 Ese es el auto de su papá. Ella no tiene licencia. 461 00:45:49,500 --> 00:45:50,915 ¿Los seguimos? 462 00:45:51,083 --> 00:45:53,540 ¡No nos movemos! Sigue filmando. 463 00:45:53,875 --> 00:45:55,082 Esto apesta. 464 00:45:55,250 --> 00:45:57,082 ¿Qué diablos está pasando? 465 00:45:57,708 --> 00:45:59,624 Son una especie de superpolicías. 466 00:45:59,791 --> 00:46:01,290 ¡Sigue filmando! 467 00:46:02,875 --> 00:46:03,999 ¡Mierda! 468 00:46:04,166 --> 00:46:05,457 ¡No te muevas! ¡Película! 469 00:46:05,625 --> 00:46:07,457 ¡Fumaron a los policías! 470 00:46:07,791 --> 00:46:09,374 Te dije que esto apesta. 471 00:46:09,541 --> 00:46:12,040 ¡Los platos! ¡Haz zoom en los platos! 472 00:46:12,208 --> 00:46:13,499 Bien, lo tengo. 473 00:46:14,375 --> 00:46:16,624 Esto saldrá en las noticias de la noche. 474 00:46:16,833 --> 00:46:19,499 Aún no estamos en las noticias. Dame la cinta. 475 00:46:42,208 --> 00:46:43,415 Muy divertido. 476 00:46:43,750 --> 00:46:45,624 Gran broma. Es Damián. 477 00:46:46,458 --> 00:46:48,457 Estoy en las celdas del cuartel general de la policía. 478 00:46:50,041 --> 00:46:51,249 Me preparé. 479 00:46:51,375 --> 00:47:56,290 Si pudieras venir a buscarme, Sería genial. 480 00:47:56,458 --> 00:47:57,790 Dos horas para sacarme 481 00:47:58,125 --> 00:48:00,915 antes de que me envíen Dios sabe dónde, un guantanamero local, 482 00:48:01,250 --> 00:48:01,957 pero menos divertido. 483 00:48:33,333 --> 00:48:35,040 ¿Qué estás haciendo? 484 00:48:35,375 --> 00:48:36,790 ¡Vuelve ahí arriba! ¡Rápido! 485 00:48:41,500 --> 00:48:44,540 Ha desaparecido, piso 18. Enviar respaldo. 486 00:49:31,208 --> 00:49:32,290 ¡Por aquí! 487 00:49:52,250 --> 00:49:52,999 ¡Ahí abajo! 488 00:49:53,166 --> 00:49:54,249 ¡Quinto piso! 489 00:50:12,833 --> 00:50:14,415 Está al otro lado. 490 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 ¡Izquierda! 491 00:50:53,541 --> 00:50:54,624 ¡Agárralo! 492 00:51:13,291 --> 00:51:15,499 ¡Más rápido! ¡Lo atraparemos ahora! ¡Vamos! 493 00:51:23,041 --> 00:51:24,249 ¡Mierda! 494 00:51:28,166 --> 00:51:29,874 ¿Tienes Alzheimer? 495 00:51:30,416 --> 00:51:31,374 No, señor. 496 00:51:32,166 --> 00:51:33,540 ¿Lo perdiste con tres unidades? 497 00:51:33,666 --> 00:51:34,957 Es increíblemente ágil. 498 00:51:35,125 --> 00:51:36,249 Increíble. 499 00:51:36,416 --> 00:51:38,332 La próxima vez, pídele lecciones. 500 00:51:38,875 --> 00:51:39,790 Regreso a la base. 501 00:51:39,916 --> 00:51:42,457 Me reuniré con el presidente. ¿Cómo es? 502 00:51:42,708 --> 00:51:44,082 Va a explotar aquí. 503 00:51:59,916 --> 00:52:00,749 ¡Molko! 504 00:52:01,666 --> 00:52:04,249 El novato será castigado. Lo juro. 505 00:52:04,666 --> 00:52:06,665 Lo perdió. La presión lo afectó. 506 00:52:06,833 --> 00:52:08,165 Y su arma se disparó. 507 00:52:08,333 --> 00:52:09,665 Díselo a su madre. 508 00:52:12,583 --> 00:52:13,415 ¡Limpiar! 509 00:52:13,750 --> 00:52:14,999 ¡Evacuar! 510 00:52:25,000 --> 00:52:26,457 ¡Diana! 511 00:52:57,625 --> 00:52:58,874 ¿Puedo ayudarle? 512 00:52:59,375 --> 00:53:00,999 ¿Puedo ver al jefe? 513 00:53:02,708 --> 00:53:04,874 El niño quiere hablar. 514 00:53:05,250 --> 00:53:06,332 Hazle pasar. 515 00:53:06,500 --> 00:53:07,665 Vamos. 516 00:53:10,916 --> 00:53:11,957 ¿Qué deseas? 517 00:53:12,208 --> 00:53:13,540 Quisiera una habitación, por favor. 518 00:53:14,125 --> 00:53:16,040 ¡Sabio! Esto no es un hotel. 519 00:53:16,250 --> 00:53:18,040 el signo dice "Hotel de Policía". 520 00:53:18,791 --> 00:53:21,665 Llévalo antes de que pierda los estribos. ¡Salir! 521 00:53:22,750 --> 00:53:26,582 Debería estar encerrado. Soy un criminal importante en potencia. 522 00:53:26,916 --> 00:53:29,124 Si salgo libre, Podría equivocarme a lo grande. 523 00:53:29,291 --> 00:53:30,582 ¿Cometes un delito? 524 00:53:31,916 --> 00:53:32,707 No. 525 00:53:33,000 --> 00:53:35,707 ¿Sabes qué? Vuelve cuando lo hayas hecho. 526 00:53:36,583 --> 00:53:38,665 Te daré una bonita habitación. 527 00:53:40,500 --> 00:53:43,082 ¡El idiota! ¡Tíralo al suelo! 528 00:53:43,375 --> 00:53:45,499 ¡No te muevas! 529 00:53:46,458 --> 00:53:47,999 Abra la puerta 14. 530 00:53:51,916 --> 00:53:53,915 Tienes suerte. Queda una habitación. 531 00:53:54,458 --> 00:53:56,332 La vista no será un problema. 532 00:53:56,750 --> 00:53:59,915 - ¿Cómo te lastimaste el ojo? - Lo atropelló una puerta. ¿Feliz ahora? 533 00:54:00,083 --> 00:54:00,790 Sí. 534 00:54:06,666 --> 00:54:08,290 Incidente. Sala 3. 535 00:54:08,708 --> 00:54:10,624 ¡Congelar! No puedes escapar. 536 00:54:20,666 --> 00:54:23,165 ¡Alerta de seguridad! ¡Las puertas están atascadas! 537 00:54:31,708 --> 00:54:33,124 Te tomaste tu tiempo. 538 00:54:34,458 --> 00:54:36,249 Volveré más tarde si quieres. 539 00:54:37,125 --> 00:54:38,165 No, está bien. 540 00:54:40,125 --> 00:54:40,957 Qué bueno verte. 541 00:54:41,125 --> 00:54:41,999 Aquí igual. 542 00:54:43,333 --> 00:54:44,915 Es un infierno ahí fuera. ¿De verdad quieres salir? 543 00:54:45,083 --> 00:54:46,582 Tengo una cuenta que saldar. 544 00:54:47,000 --> 00:54:48,332 ¿Tienes un plan? 545 00:54:48,750 --> 00:54:49,832 ¿Debería haberlo hecho? 546 00:54:50,000 --> 00:54:52,040 Entras sabiendo cómo salir. 547 00:54:52,208 --> 00:54:53,999 Por cierto, ¿cómo entraste? 548 00:54:55,708 --> 00:54:58,082 - Es fácil entrar a la prisión. - Abre la puerta 16. 549 00:54:58,250 --> 00:55:00,124 Salir es la parte difícil. 550 00:55:09,958 --> 00:55:10,999 Estás en forma. 551 00:55:11,166 --> 00:55:12,374 Sí, supongo. 552 00:55:13,541 --> 00:55:14,749 Tomemos un atajo. 553 00:55:22,708 --> 00:55:23,874 ¿Ese es tu atajo? 554 00:55:52,625 --> 00:55:54,207 Damien ha escapado. 555 00:55:54,625 --> 00:55:56,374 ¿Salió del edificio? 556 00:55:56,708 --> 00:55:58,332 Al parecer todavía está dentro. 557 00:55:58,708 --> 00:55:59,832 Encuéntralo. 558 00:56:00,583 --> 00:56:01,374 ¡Rápido! 559 00:56:01,541 --> 00:56:04,665 En las últimas 24 horas, Han estallado disturbios en D13. 560 00:56:04,833 --> 00:56:05,457 Caballeros. 561 00:56:07,458 --> 00:56:08,665 ¿Ha comenzado? 562 00:56:09,291 --> 00:56:12,582 Una pandilla destruyó la comisaría con una bazuca. 563 00:56:12,750 --> 00:56:14,915 Desde entonces, los combates se han intensificado. 564 00:56:15,125 --> 00:56:17,624 Muchos oficiales han resultado heridos. 565 00:56:17,791 --> 00:56:20,290 Mientras hablamos, los disturbios continúan. 566 00:56:20,458 --> 00:56:22,707 ¿Notario? ¿Últimas noticias? 567 00:56:23,333 --> 00:56:25,290 D13 está fuera de control. 568 00:56:25,458 --> 00:56:28,957 En las próximas horas, otros distritos explotarán. 569 00:56:29,250 --> 00:56:31,707 A menos que actuemos, será una guerra civil. 570 00:56:32,416 --> 00:56:33,124 ¿General? 571 00:56:34,583 --> 00:56:36,999 es un preventivo ¿Es posible un ataque militar? 572 00:56:37,166 --> 00:56:38,832 Sí, pero están bien armados. 573 00:56:39,000 --> 00:56:41,624 Sin tiempo para prepararme, Nos enfrentamos a grandes pérdidas. 574 00:56:42,750 --> 00:56:45,999 Desafortunadamente, El tiempo es un lujo que no tenemos. 575 00:56:48,750 --> 00:56:51,082 Señor Gassman, ¿Qué recomiendas? 576 00:56:52,625 --> 00:56:54,957 Cuando la gangrena se propaga, amputar. 577 00:56:55,125 --> 00:56:56,249 ¡Mierda! 578 00:56:56,541 --> 00:57:01,415 No abandoné la cumbre del G10 escuchar clichés médicos como ese. 579 00:57:01,583 --> 00:57:03,874 Le pregunté qué recomienda. 580 00:57:04,083 --> 00:57:06,165 Bien, seré más directo. 581 00:57:06,458 --> 00:57:08,374 Evacuamos D13 en 12 horas. 582 00:57:08,541 --> 00:57:12,124 Volamos los cinco rascacielos inundado de armas y drogas. 583 00:57:12,291 --> 00:57:13,999 Eso calma a los demás. 584 00:57:14,625 --> 00:57:15,957 Crea empleos. 585 00:57:16,125 --> 00:57:18,915 Reconstruimos un barrio para las clases medias, 586 00:57:19,250 --> 00:57:21,124 ¿Quién votará por ti la próxima vez? 587 00:57:24,416 --> 00:57:26,415 Eso es honesto, al menos. 588 00:57:27,083 --> 00:57:28,082 ¿Caballeros? 589 00:57:29,625 --> 00:57:31,540 ¿Qué dices a eso? 590 00:57:32,291 --> 00:57:34,749 Políticamente, es muy extremo. 591 00:57:35,291 --> 00:57:36,499 ¿Una mejor idea? 592 00:57:43,125 --> 00:57:44,249 Bien. 593 00:57:44,875 --> 00:57:48,374 Veo que nadie puede pensar de una manera de defender 594 00:57:48,666 --> 00:57:50,915 nuestra democracia. Es interesante. 595 00:57:51,458 --> 00:57:55,499 Recuerde, estamos aquí para proteger el pueblo y sus intereses, 596 00:57:55,666 --> 00:57:59,749 y asegurarnos de que nuestros valores de libertad, igualdad y fraternidad 597 00:58:00,083 --> 00:58:01,999 son respetados en este país. 598 00:58:02,166 --> 00:58:06,832 Es lo que podrías llamar el resultado final de nuestra República. 599 00:58:07,541 --> 00:58:11,290 Tu propuesta es caminar por todas partes. ¿Es esa la idea? 600 00:58:11,916 --> 00:58:12,582 Gracias. 601 00:58:13,041 --> 00:58:17,582 Mi idea es detestable y contra nuestros valores fundamentales, 602 00:58:18,166 --> 00:58:20,332 pero ¿qué más podemos hacer en 12 horas? 603 00:58:20,500 --> 00:58:23,124 antes de la situación se vuelve inmanejable? 604 00:58:23,291 --> 00:58:27,832 Puede que no sea la mejor idea, pero está lejos de ser lo peor. 605 00:58:28,250 --> 00:58:29,290 generales... 606 00:58:30,333 --> 00:58:33,040 ¿Podemos evacuar a un millón? en 12 horas? 607 00:58:33,583 --> 00:58:35,707 Si lo dices ahora, es posible. 608 00:58:35,916 --> 00:58:39,665 Algunos de estos señores de la guerra No evacuará sin luchar. 609 00:58:39,916 --> 00:58:41,040 ¿Quién los llorará? 610 00:58:54,375 --> 00:58:54,999 generales... 611 00:58:56,875 --> 00:58:58,665 Proceder con la evacuación. 612 00:58:59,125 --> 00:59:03,457 Mañana decidiremos si debemos derribar los rascacielos. 613 00:59:04,708 --> 00:59:05,707 Señor Gassman... 614 00:59:06,416 --> 00:59:10,790 Exijo que todos los habitantes ser tratado con respeto y dignidad. 615 00:59:10,958 --> 00:59:12,999 Y me refiero a todos ellos. 616 00:59:13,500 --> 00:59:15,957 Me ocuparé personalmente. 617 00:59:17,083 --> 00:59:18,040 Puedes irte. 618 00:59:29,875 --> 00:59:30,999 Mira detrás de ti. 619 00:59:41,666 --> 00:59:43,332 Esperemos hasta que se calme. 620 00:59:46,333 --> 00:59:48,457 ¿Por qué estaba en la cárcel, superpolicía? 621 00:59:49,208 --> 00:59:51,415 Tres kilos de heroína en mi cocina. 622 00:59:51,750 --> 00:59:53,124 Eso es muy descuidado. 623 00:59:53,291 --> 00:59:54,165 No era mío. 624 00:59:54,333 --> 00:59:57,665 La policía lo colocó allí. Procedimiento estándar. 625 00:59:58,083 --> 01:00:00,249 ¿Policías engañando a un policía? Eso es nuevo. 626 01:00:00,416 --> 01:00:01,832 Sí, y me pregunto por qué. 627 01:00:02,250 --> 01:00:04,332 Para que dejes de husmear en alguna parte. 628 01:00:04,583 --> 01:00:06,249 - Es tu especialidad. - Explicar. 629 01:00:06,416 --> 01:00:09,290 Cuando su gobierno corrupto planea un golpe bajo, 630 01:00:09,458 --> 01:00:11,332 se deshacen de policías honestos. 631 01:00:12,291 --> 01:00:14,374 Podrían haberme dado permiso. 632 01:00:14,500 --> 01:00:16,415 En una crisis, ¿Te quedarías de permiso? 633 01:00:18,000 --> 01:00:19,165 No, supongo que no. 634 01:00:24,291 --> 01:00:25,749 Quizás esté vinculado. 635 01:00:26,750 --> 01:00:27,624 ¿A qué? 636 01:00:27,833 --> 01:00:31,957 La película número uno muestra un coche de policía. siendo baleado en D13. 637 01:00:33,625 --> 01:00:35,832 La película número dos lo muestra dos horas antes. 638 01:00:36,291 --> 01:00:39,499 Cuatro policías baleados por tipos encubiertos. el auto en un camión... 639 01:00:39,666 --> 01:00:40,999 Y arrojado en D13. 640 01:00:42,166 --> 01:00:43,749 Eres tan inteligente como siempre. 641 01:00:43,916 --> 01:00:44,790 ¿Y luego? 642 01:00:45,041 --> 01:00:47,415 Enciende el polvorín, explota. 643 01:00:49,000 --> 01:00:51,915 Recibí tu mensaje y hombres vestidos de negro entraron en tropel. 644 01:00:52,083 --> 01:00:53,957 Los tipos que mataron a los policías. 645 01:00:54,541 --> 01:00:56,540 Los tipos que se llevaron el coche... 646 01:00:57,083 --> 01:00:59,499 Y se llevó a Samir, quien lo filmó todo. 647 01:00:59,750 --> 01:01:01,499 - ¿Quién dice que son policías? - ¡Por favor! 648 01:01:01,666 --> 01:01:03,374 Podría ser un disfraz. 649 01:01:04,041 --> 01:01:05,999 ¿Para qué? ¿Divertido? 650 01:01:06,541 --> 01:01:09,165 No, solo policías beneficiarse de la explosión de D13. 651 01:01:09,333 --> 01:01:11,249 Les da una excusa para limpiar. 652 01:01:11,416 --> 01:01:13,374 ¿Entonces me sacaron del camino? 653 01:01:13,541 --> 01:01:14,499 Lógico. 654 01:01:17,458 --> 01:01:19,832 ¿Qué conducían los hombres de negro? 655 01:01:20,041 --> 01:01:23,665 Grandes SUV. Negro, blindado. Mismos platos. DISS. 656 01:01:27,083 --> 01:01:29,749 - DISS? ¡De ninguna manera! - ¿Qué es DISS? 657 01:01:31,416 --> 01:01:33,249 Departamento de Seguridad Interior del Estado. 658 01:01:34,000 --> 01:01:34,874 ¡Sexy! 659 01:01:35,083 --> 01:01:36,749 No informan a nadie. 660 01:01:37,208 --> 01:01:39,915 Excepto un general de cinco estrellas. y el presidente. 661 01:01:40,125 --> 01:01:42,915 estan corriendo por un tipo llamado Walter Gassman. 662 01:01:43,041 --> 01:01:44,415 ¿Amigo tuyo? 663 01:01:44,583 --> 01:01:45,915 No precisamente. 664 01:01:46,416 --> 01:01:48,707 Me ofreció un trabajo. Me negué. 665 01:01:49,250 --> 01:01:52,749 Eso es todo. Tenemos el motivo, delito y penal. 666 01:01:54,500 --> 01:01:55,790 Ahora necesitamos pruebas. 667 01:01:57,958 --> 01:01:58,915 Aquí... 668 01:02:04,708 --> 01:02:06,207 Tu vídeo no es suficiente. 669 01:02:07,458 --> 01:02:09,415 Necesitamos pruebas de que Gassman está involucrado. 670 01:02:16,583 --> 01:02:18,207 - ¿Qué estás haciendo? - Pensamiento. 671 01:02:18,708 --> 01:02:20,540 No me gusta cuando piensas. 672 01:02:21,250 --> 01:02:23,040 Iremos a la oficina de Walter. 673 01:02:23,291 --> 01:02:25,665 ¡Lo sabía! ¿Dónde está? 674 01:02:26,041 --> 01:02:27,499 Primer piso. Sala 1 17. 675 01:02:30,375 --> 01:02:31,999 ¿Como en los viejos tiempos? 676 01:02:32,750 --> 01:02:34,332 Bueno, viejos tiempos. 677 01:02:55,958 --> 01:02:57,707 ¿No es esto un poco llamativo? 678 01:02:58,500 --> 01:03:00,082 Más gente, menos llamativa. 679 01:03:04,250 --> 01:03:05,332 ¿Ahora qué hacemos? 680 01:03:06,500 --> 01:03:07,957 Déjame pensar. 681 01:03:09,041 --> 01:03:10,749 - ¡Allá! - Piensas demasiado. 682 01:03:39,958 --> 01:03:41,707 ¿Tienes una idea? Sin pensar. 683 01:03:42,541 --> 01:03:44,832 Los distraeré. Juegas al Hombre Araña. 684 01:03:45,000 --> 01:03:46,707 Su oficina es la Sala 1 17. 685 01:03:46,875 --> 01:03:49,249 Coge todo lo que podamos usar como prueba. 686 01:03:49,416 --> 01:03:50,624 ¿Dónde nos encontramos? 687 01:03:52,083 --> 01:03:54,374 No iré muy lejos. ¡Muévete! 688 01:04:51,750 --> 01:04:53,957 Siéntate ahí y estarás bien. 689 01:04:54,291 --> 01:04:55,707 Tienes mi palabra. 690 01:04:58,875 --> 01:05:00,832 ¿Dónde están sus archivos personales? 691 01:05:04,458 --> 01:05:05,582 ¿Tienes el código? 692 01:05:17,458 --> 01:05:20,249 La computadora de cualquiera ¿Solo salir a caminar? 693 01:05:20,666 --> 01:05:21,624 Sí, el mío. 694 01:05:22,666 --> 01:05:25,874 Apoyo técnico. Instalaré tu nuevo servidor. 695 01:05:28,666 --> 01:05:30,707 Pero primero perdemos el viejo. 696 01:05:35,333 --> 01:05:36,665 Lo encontré. 697 01:05:41,750 --> 01:05:42,790 Gracias chicos. 698 01:06:24,250 --> 01:06:29,165 Simplemente acuéstate y deja que los jueces Resuelve tus problemas, no tus puños. 699 01:06:32,500 --> 01:06:33,374 Rolando, 700 01:06:33,666 --> 01:06:35,249 sabes que soy inocente. 701 01:06:36,041 --> 01:06:37,332 Sí, lo sé. 702 01:06:37,791 --> 01:06:39,665 Las cárceles están llenas de hombres inocentes. 703 01:06:41,583 --> 01:06:43,249 Acuéstate y cállate. 704 01:06:45,958 --> 01:06:47,207 Vamos. 705 01:07:04,208 --> 01:07:05,415 ¿No te gustan las puertas? 706 01:07:05,583 --> 01:07:07,582 Te frenan. ¿Encontraste algo? 707 01:07:07,750 --> 01:07:09,082 - Un disco duro. - Fresco. 708 01:07:09,458 --> 01:07:10,624 ¡No los dejes salir! 709 01:07:13,958 --> 01:07:14,832 ¡Mierda! 710 01:07:17,041 --> 01:07:18,415 ¿Quizás deberíamos caminar? 711 01:07:18,583 --> 01:07:19,665 ¡Cerrar el pico! 712 01:07:41,083 --> 01:07:43,790 - Esa es su oficina. - Lo sé. Renovemos. 713 01:08:01,750 --> 01:08:02,582 Disculpe. 714 01:08:08,250 --> 01:08:10,374 - Damián escapó. - ¿Cómo? 715 01:08:10,541 --> 01:08:12,999 Leito vino por él. Se escaparon. 716 01:08:13,291 --> 01:08:15,290 ¿Cómo salieron del cuartel general? 717 01:08:17,250 --> 01:08:18,415 A través de su oficina. 718 01:08:19,375 --> 01:08:21,165 ¿Lo cancelamos? ¿Cubrir nuestras huellas? 719 01:08:21,333 --> 01:08:24,040 Demasiado tarde. Los militares están avanzando. 720 01:08:24,208 --> 01:08:25,540 Lo cubriremos más tarde. 721 01:08:25,708 --> 01:08:28,124 Mientras tanto, Encuéntralos y mátalos, ¿vale? 722 01:08:28,250 --> 01:08:29,207 Entiendo. 723 01:08:34,708 --> 01:08:37,374 Sigue las instrucciones te dieron. 724 01:08:46,125 --> 01:08:47,957 ¿Adónde nos llevas? 725 01:08:48,125 --> 01:08:49,499 ¿Dónde? 726 01:09:19,541 --> 01:09:21,207 Una cálida bienvenida como siempre. 727 01:09:21,541 --> 01:09:25,499 ¿No prometiste cambio? Porque los idiotas hacen cumplir la ley. 728 01:09:25,750 --> 01:09:28,124 Culpe a los tipos que supervisan la ley. 729 01:09:28,541 --> 01:09:31,290 Es como la religión. ¿Qué vas a? 730 01:09:32,000 --> 01:09:35,249 Fui bautizado, pero mi biblia ahora es la Constitución. 731 01:09:36,708 --> 01:09:37,457 ¿Qué? 732 01:09:37,791 --> 01:09:39,332 ¿"Mi Biblia es la Constitución"? 733 01:09:39,708 --> 01:09:42,207 Por suerte no leíste libros de cocina. cuando era niño. 734 01:09:45,416 --> 01:09:47,499 - ¿Nos movemos o charlamos? - En movimiento. 735 01:10:09,250 --> 01:10:10,999 - ¿Qué deseas? - Para ver a Tao. 736 01:10:11,375 --> 01:10:12,415 ¿Qué pasa? 737 01:10:12,625 --> 01:10:14,707 Salvando a D13 y a dos millones de personas. 738 01:10:15,833 --> 01:10:18,624 Está bromeando. Tenemos una propuesta de negocio. 739 01:10:33,208 --> 01:10:34,457 Déjalos pasar. 740 01:10:54,791 --> 01:10:56,832 Esto no es un mercado de pulgas. 741 01:10:58,250 --> 01:11:00,415 lo robamos de un jefe del servicio secreto. 742 01:11:00,583 --> 01:11:03,124 Son todos sus archivos confidenciales. 743 01:11:03,875 --> 01:11:05,082 ¿Cuánto cuesta? 744 01:11:06,083 --> 01:11:07,874 Es gratis. Después de acceder 745 01:11:08,208 --> 01:11:09,540 la información que queremos. 746 01:11:09,708 --> 01:11:10,874 ¿Quién es tonto? 747 01:11:11,166 --> 01:11:12,832 Nos conocimos en la escuela dominical. 748 01:11:13,875 --> 01:11:16,499 ¿Notaste que están evacuando el D13? 749 01:11:16,833 --> 01:11:18,290 Entonces lo destruirán. 750 01:11:18,500 --> 01:11:20,749 Doofus necesita pruebas para que pueda detenerlo. 751 01:11:25,291 --> 01:11:27,790 ¿Manuel? Hazlo hablar. 752 01:11:55,625 --> 01:11:56,749 Es todo tuyo. 753 01:11:56,916 --> 01:11:57,957 ¿Todo eso? 754 01:11:58,125 --> 01:11:58,832 Todo ello. 755 01:11:59,166 --> 01:12:01,165 ¿Dónde aprendiste tus cosas? 756 01:12:01,500 --> 01:12:02,707 De manuales. 757 01:12:05,541 --> 01:12:07,290 Explica su nombre. Empezar a trabajar. 758 01:12:11,500 --> 01:12:13,665 Cualquier cosa sobre China, lo aceptaré. 759 01:12:14,083 --> 01:12:15,415 Irán por ahora. 760 01:12:15,708 --> 01:12:16,999 Yo también lo aceptaré. 761 01:12:17,416 --> 01:12:18,332 ¡D13! 762 01:12:19,583 --> 01:12:22,624 ¡Los objetivos! Cinco rascacielos. Y el contratista. 763 01:12:24,250 --> 01:12:25,582 Walter revuelve la mierda. 764 01:12:25,750 --> 01:12:28,290 El presidente derriba, Harriburton reconstruye. 765 01:12:28,666 --> 01:12:29,832 Como en Irak. 766 01:12:30,000 --> 01:12:30,957 Sí... 767 01:12:31,583 --> 01:12:33,290 Excepto que son franceses. 768 01:12:34,041 --> 01:12:35,749 ¿Cómo aplanarán los rascacielos? 769 01:12:38,083 --> 01:12:39,290 Zona objetivo a la vista. 770 01:13:06,958 --> 01:13:09,582 Tres helicópteros. Uno justo encima. 771 01:13:11,375 --> 01:13:14,249 Marcadores láser para guiar los misiles. 772 01:13:20,125 --> 01:13:21,124 ¿Despedido cuando? 773 01:13:21,583 --> 01:13:23,499 Mañana por la mañana desde el Comando del Ejército. 774 01:13:23,791 --> 01:13:26,082 solo el presidente puede dar la orden. 775 01:13:26,708 --> 01:13:27,957 ¿Cómo lo detenemos? 776 01:13:28,125 --> 01:13:29,832 Consulte el manual. 777 01:13:30,125 --> 01:13:32,624 Doofus está empezando a sentirse cansado. 778 01:13:34,833 --> 01:13:36,665 ¿No te gusta "Doofus"? 779 01:13:39,916 --> 01:13:41,040 Lo siento. 780 01:13:42,916 --> 01:13:45,082 ¿Y si te llamo Cutie-pie? 781 01:13:45,375 --> 01:13:46,874 ¿Qué tal mi nombre? 782 01:13:49,208 --> 01:13:50,124 ¿Qué es? 783 01:13:50,916 --> 01:13:54,415 Damián Tomasso, Capitán de comandos de élite franceses. 784 01:13:55,291 --> 01:13:56,707 Un policía, si lo prefieres. 785 01:14:00,000 --> 01:14:02,499 Si somos un equipo, olvida tus prejuicios... 786 01:14:04,041 --> 01:14:05,665 y estrecharme la mano. 787 01:14:17,791 --> 01:14:18,415 Tao. 788 01:14:19,208 --> 01:14:20,457 Encantado de conocerlo. 789 01:14:20,791 --> 01:14:21,665 Aquí igual. 790 01:14:25,041 --> 01:14:27,415 Entonces, ¿cuál es el plan, Cutie-pie? 791 01:14:52,250 --> 01:14:54,540 - Gracias por venir. - ¿Qué pasa? 792 01:14:55,083 --> 01:14:56,207 Te lo explicaremos. 793 01:15:15,458 --> 01:15:16,415 Oye... 794 01:15:18,416 --> 01:15:19,040 De esta manera. 795 01:15:36,625 --> 01:15:37,624 Ali-K... 796 01:15:37,791 --> 01:15:40,040 Un asesino nato y delgado. 797 01:15:40,500 --> 01:15:41,415 Molko... 798 01:15:42,416 --> 01:15:44,249 Especialista con machete. 799 01:15:45,166 --> 01:15:46,540 Karl el cabeza rapada... 800 01:15:46,708 --> 01:15:48,999 Lo vi destrozar un auto. con su cabeza. 801 01:15:49,791 --> 01:15:50,915 La pequeña Montana... 802 01:15:51,083 --> 01:15:53,415 tengo un arma donde debería estar su corazón. 803 01:15:54,041 --> 01:15:55,249 Lo siento. 804 01:15:55,833 --> 01:15:57,082 Llegando tarde. 805 01:15:58,833 --> 01:16:00,290 Bonita reunión de clase. 806 01:16:00,458 --> 01:16:01,332 Sí. 807 01:16:01,750 --> 01:16:03,457 Tomemos una foto. 808 01:16:10,375 --> 01:16:11,374 Chicos... 809 01:16:12,583 --> 01:16:14,165 Gracias por venir. 810 01:16:15,625 --> 01:16:17,874 Desde las 7 p. m., D13 ha sido evacuado. 811 01:16:19,625 --> 01:16:21,499 Planean volarlo mañana. 812 01:16:22,000 --> 01:16:23,332 Si necesitan municiones... 813 01:16:25,083 --> 01:16:27,915 La idea es unir fuerzas. para prevenirlo. 814 01:16:30,250 --> 01:16:31,415 ¿Para quién? 815 01:16:44,458 --> 01:16:45,957 Pasamos a... 816 01:16:46,916 --> 01:16:48,749 Damien, que tiene un plan. 817 01:16:56,375 --> 01:16:58,790 Primero, Evacuamos a todos los que quedan. 818 01:16:59,041 --> 01:17:00,832 En las cinco horas que nos quedan. 819 01:17:01,666 --> 01:17:05,457 Entonces necesito 30 de tus mejores luchadores. Pero nada de armas. 820 01:17:05,625 --> 01:17:06,999 No estamos de caza. 821 01:17:07,875 --> 01:17:09,999 Nos colamos, neutralizamos... 822 01:17:10,750 --> 01:17:12,124 y tomar la sala de operaciones. 823 01:17:15,166 --> 01:17:16,249 ¿Alguna pregunta? 824 01:17:17,416 --> 01:17:18,874 ¿Dónde es la fiesta? 825 01:17:23,166 --> 01:17:24,915 Allá. El centro de París. 826 01:17:39,708 --> 01:17:41,582 Señor Presidente. 827 01:17:50,416 --> 01:17:52,165 Reforzar la seguridad. 828 01:17:55,875 --> 01:17:57,499 Dile a Molko que esté listo. 829 01:18:05,916 --> 01:18:07,957 sobre el objetivo en menos de dos minutos. 830 01:18:12,083 --> 01:18:13,457 Buenos días, señores. 831 01:18:13,958 --> 01:18:14,957 Siéntate. 832 01:18:16,750 --> 01:18:18,665 ¿General? Informe de estado. 833 01:18:18,833 --> 01:18:21,832 Dos jaguares esperan tu orden, A 50 millas del objetivo. 834 01:18:22,000 --> 01:18:24,999 Me refiero a la evacuación, no la demolición. 835 01:18:25,958 --> 01:18:27,915 ¿No es ese el orden correcto? 836 01:18:28,208 --> 01:18:29,290 Mis disculpas. 837 01:18:32,208 --> 01:18:36,040 Hemos evacuado a 1.087.310 personas en menos de 12 horas. 838 01:18:36,208 --> 01:18:38,249 Algunas zonas eran inaccesibles, 839 01:18:38,541 --> 01:18:40,082 los cinco objetivos de gran altura. 840 01:18:40,250 --> 01:18:43,082 Francotiradores por todas partes. Tengo 30 bajas. 841 01:18:43,250 --> 01:18:47,374 Se informa el objetivo número cinco estar lleno de explosivos. 842 01:18:47,541 --> 01:18:49,249 ¿Cuántos todavía no han sido evacuados? 843 01:18:49,416 --> 01:18:53,040 No ha habido ningún censo reciente, pero calculo que alrededor de 1.000. 844 01:18:54,708 --> 01:18:56,082 Eso es todavía mucho. 845 01:18:56,250 --> 01:18:57,749 Continuar la evacuación. 846 01:19:03,500 --> 01:19:04,707 - Estamos de respaldo. - Nosotros también. 847 01:19:17,583 --> 01:19:18,582 Despedido. 848 01:19:30,416 --> 01:19:32,540 Pones tu llave en la segunda cerradura. 849 01:19:32,708 --> 01:19:34,540 Luego ordenas el lanzamiento. 850 01:19:34,708 --> 01:19:36,290 Cinco misiles. Uno por objetivo. 851 01:19:36,458 --> 01:19:38,624 Simplemente presiona los botones rojos. 852 01:20:23,541 --> 01:20:25,582 A decir verdad, señores... 853 01:20:25,916 --> 01:20:27,790 No me siento cómodo con esto. 854 01:20:29,041 --> 01:20:30,874 ¿Puedo hacer un comentario? 855 01:20:31,041 --> 01:20:32,082 Adelante. 856 01:20:32,208 --> 01:20:33,749 Conozco estas alimañas. 857 01:20:34,208 --> 01:20:37,332 Son los peores. Sin respeto por las personas ni las leyes. 858 01:20:37,500 --> 01:20:40,499 matan y roban por el gusto de hacerlo. 859 01:20:40,666 --> 01:20:43,999 No es tu culpa. Estuvieron allí antes que tú. 860 01:20:44,166 --> 01:20:47,290 ¿Cómo hacemos que las alimañas desaparezcan? ¿Hablando? 861 01:20:48,125 --> 01:20:48,874 No. 862 01:20:49,083 --> 01:20:51,874 Créeme, tenemos que exterminarlos. 863 01:21:09,958 --> 01:21:10,624 ¡Alerta roja! 864 01:21:21,000 --> 01:21:24,374 Te encuentro terriblemente cínico. 865 01:21:24,708 --> 01:21:27,165 No, simplemente pragmático. 866 01:21:27,416 --> 01:21:29,499 lo prometiste para mejorar el poder adquisitivo. 867 01:21:30,083 --> 01:21:33,290 Se cayó debido a esta economía paralela 868 01:21:33,458 --> 01:21:36,249 que priva al Estado de miles de millones. 869 01:21:36,458 --> 01:21:38,707 Después de esto, las pandillas tardarán cinco años 870 01:21:38,875 --> 01:21:40,499 para recuperar sus fuerzas. 871 01:21:40,791 --> 01:21:42,290 Tienes espacio para respirar 872 01:21:42,625 --> 01:21:44,749 y un segundo mandato para marcar la diferencia. 873 01:21:46,666 --> 01:21:48,582 ¿Destruir y reconstruir? 874 01:21:48,916 --> 01:21:50,290 ¿La única solución? 875 01:21:50,750 --> 01:21:52,874 Así es el mundo. 876 01:22:07,375 --> 01:22:12,457 General, sus helicópteros tienen ¿Visión térmica de nueva generación? 877 01:22:12,625 --> 01:22:14,790 - Así es. - Envíalos arriba 878 01:22:14,958 --> 01:22:16,540 para escanear esos edificios. 879 01:22:17,416 --> 01:22:19,374 No giraré esa llave 880 01:22:20,000 --> 01:22:23,582 hasta que esté seguro de que no queda ningún civil en el barrio. 881 01:22:24,041 --> 01:22:25,415 - ¿Entendiste eso? - Sí, señor. 882 01:23:02,458 --> 01:23:04,915 Problemas en las puertas. Hay una pandilla adentro. 883 01:23:05,083 --> 01:23:06,249 Captarlos. 884 01:23:06,375 --> 01:23:08,040 Lo estamos intentando. Hay muchos de ellos. 885 01:23:08,541 --> 01:23:09,957 Yo me encargaré de ello. 886 01:23:15,583 --> 01:23:16,790 Échale un vistazo. 887 01:23:24,083 --> 01:23:25,665 Estaré contigo. 888 01:24:34,083 --> 01:24:35,915 Dijimos nada de armas. 889 01:24:36,083 --> 01:24:39,415 No preocuparse. solo quiero alterar el sistema de seguridad. 890 01:24:44,041 --> 01:24:45,040 ¿Qué está sucediendo? 891 01:24:45,208 --> 01:24:47,624 No te preocupes, aquí es ultraseguro. 892 01:24:48,708 --> 01:24:49,957 Está seguro. 893 01:24:57,291 --> 01:24:58,540 Él... 894 01:24:59,291 --> 01:25:00,540 es mio. 895 01:25:14,166 --> 01:25:15,999 ¿Cómo quieres jugar esto? 896 01:25:17,833 --> 01:25:19,415 ¿Qué tal según las reglas? 897 01:25:25,708 --> 01:25:27,290 Respétalos desde el principio. 898 01:25:27,541 --> 01:25:29,082 No cuando te conviene. 899 01:25:34,083 --> 01:25:35,874 Nunca compartiré tu dolor. 900 01:25:36,041 --> 01:25:38,249 Los míos son de hormigón armado. 901 01:25:39,500 --> 01:25:41,582 Las orejas y las castañuelas. 902 01:25:43,958 --> 01:25:45,624 ¿No te sientes muy bien? 903 01:25:56,625 --> 01:25:57,374 Mantenerse en contacto. 904 01:25:57,541 --> 01:26:00,249 las cinco torres han sido totalmente evacuados. 905 01:26:03,000 --> 01:26:06,332 Hace una hora, No se podía conseguir que la gente se fuera. 906 01:26:06,916 --> 01:26:10,165 Tal vez finalmente consiguieron los avisos de evacuación. 907 01:26:10,333 --> 01:26:13,957 De todos modos, los cinco están completamente vacíos. Tienes mi palabra. 908 01:26:21,541 --> 01:26:22,207 En ese caso... 909 01:26:32,000 --> 01:26:33,290 Comando al líder 1. 910 01:26:36,625 --> 01:26:38,582 Sobre el objetivo en un minuto. 911 01:26:39,000 --> 01:26:40,165 Están en posición. 912 01:26:57,458 --> 01:26:59,374 ¡Allá todos! 913 01:26:59,541 --> 01:27:03,290 Este es el centro de comando del ejército francés. te ordeno... 914 01:27:04,125 --> 01:27:07,540 Y eso es lo que obtendrás si dices otra palabra. 915 01:27:12,500 --> 01:27:14,249 Señores, soy el presidente. 916 01:27:15,333 --> 01:27:17,040 Tenemos televisión, ¿sabes? 917 01:27:17,666 --> 01:27:18,999 ¡Y hasta internet! 918 01:27:20,791 --> 01:27:23,624 Capitán Tomasso, ¿puedes explicar? 919 01:27:24,125 --> 01:27:26,790 Las imágenes suelen hablar más fuerte que las palabras. 920 01:27:49,333 --> 01:27:50,624 ¿Qué es eso? 921 01:27:50,750 --> 01:27:52,124 DISS en acción. 922 01:27:52,333 --> 01:27:54,624 Matar policías para avivar las llamas. 923 01:27:54,833 --> 01:27:57,624 Luego aplanarlo todo y trae a Harriburton. 924 01:27:58,041 --> 01:27:59,749 Por una sabrosa comisión. 925 01:28:01,416 --> 01:28:03,165 Si las imágenes no son suficientes... 926 01:28:03,833 --> 01:28:06,499 aquí está la prueba de los vínculos de Harriburton con DISS. 927 01:28:07,416 --> 01:28:10,832 Tu error fue encarcelarme tener las manos libres. 928 01:28:11,791 --> 01:28:13,332 Debería haberle dado permiso. 929 01:28:14,875 --> 01:28:16,165 ¡Congelar! 930 01:28:19,291 --> 01:28:20,332 ¡Tu llave! 931 01:28:21,750 --> 01:28:22,957 Saca tu llave. 932 01:28:24,250 --> 01:28:28,124 Vamos. ¡Vamos! Saca tu llave. 933 01:28:29,583 --> 01:28:31,207 ¡Ponlo en la cerradura! 934 01:28:34,666 --> 01:28:35,915 ¿Qué está sucediendo? 935 01:28:38,541 --> 01:28:39,832 Va a ser una elección. 936 01:28:40,000 --> 01:28:42,582 Pero los fuegos artificiales son lo primero. Gírelo. 937 01:28:43,708 --> 01:28:45,707 ¡Tomaso! ¡Un paso y está muerto! 938 01:28:47,625 --> 01:28:49,457 ¡Gira la llave, dije! 939 01:29:00,291 --> 01:29:02,749 Señal recibida. Misiles preparados. 940 01:29:04,208 --> 01:29:06,082 Detener. No puedes escapar. 941 01:29:06,250 --> 01:29:08,457 Un soldado completa su misión, 942 01:29:08,625 --> 01:29:10,415 incluso si eso lo mata. 943 01:29:11,208 --> 01:29:12,415 Se llama honor. 944 01:29:13,166 --> 01:29:15,707 Un concepto del que nunca has oído hablar 945 01:29:15,875 --> 01:29:17,374 en tus ratoneras. 946 01:29:17,708 --> 01:29:18,457 Verdadero. 947 01:29:19,416 --> 01:29:21,124 Preferimos otro concepto. 948 01:29:21,625 --> 01:29:22,582 Familia. 949 01:29:23,125 --> 01:29:24,415 Eso nos une. 950 01:29:24,583 --> 01:29:25,874 Nos protege. 951 01:29:26,541 --> 01:29:27,749 Nos une. 952 01:29:28,166 --> 01:29:28,790 ¡Sí! 953 01:29:29,208 --> 01:29:30,707 ¡Yo os uniré! 954 01:29:31,333 --> 01:29:34,249 ¡Y mataros juntos! ¡Presiona el botón! 955 01:29:34,500 --> 01:29:35,374 ¿Adónde vas? 956 01:29:35,875 --> 01:29:38,665 En ningún lugar. Sólo me preguntaba si... 957 01:29:38,916 --> 01:29:40,249 ¡Lo sabía! ¡Puros! 958 01:29:42,375 --> 01:29:43,415 Deja eso. 959 01:29:48,208 --> 01:29:50,540 Y uno más para mi colección. 960 01:30:11,291 --> 01:30:14,249 Una auténtica alfombra árabe, Señor Presidente. 961 01:30:14,833 --> 01:30:15,707 ¡Gratis! 962 01:30:20,916 --> 01:30:21,790 Señores... 963 01:30:24,666 --> 01:30:25,582 Señorita... 964 01:30:25,750 --> 01:30:26,915 Lo siento. 965 01:30:29,375 --> 01:30:31,082 No sé que decir... 966 01:30:33,166 --> 01:30:35,790 Excepto gracias. Muchas gracias. 967 01:30:37,416 --> 01:30:38,790 Te debo mucho. 968 01:30:39,291 --> 01:30:43,040 Creo que la nación te debe mucho. 969 01:30:44,708 --> 01:30:46,915 Sé que lo has oído todo 970 01:30:47,208 --> 01:30:48,624 de los políticos antes, 971 01:30:48,791 --> 01:30:51,374 pero te prometo que dentro de 48 horas, 972 01:30:51,791 --> 01:30:56,165 Liberaré fondos sin precedentes para que tus barrios recuperen 973 01:30:57,041 --> 01:30:58,374 su dignidad 974 01:30:58,833 --> 01:31:00,124 y el lugar que les corresponde 975 01:31:00,541 --> 01:31:01,957 en nuestra sociedad. 976 01:31:04,875 --> 01:31:05,790 Gracias. 977 01:31:06,791 --> 01:31:09,040 Tengo una pregunta. 978 01:31:09,625 --> 01:31:10,624 Adelante. 979 01:31:10,750 --> 01:31:15,457 En lugar de arreglar ¿Qué está podrido? ¿Por qué no empezar de nuevo? 980 01:31:16,208 --> 01:31:16,999 ¿Significado? 981 01:31:17,541 --> 01:31:18,749 Un nuevo barrio. 982 01:31:19,333 --> 01:31:20,582 Un nuevo distrito. 983 01:31:21,291 --> 01:31:23,540 Con parques y puestos de trabajo. 984 01:31:24,791 --> 01:31:26,165 Lo haré. 985 01:31:29,208 --> 01:31:32,124 Tú liderarás el proyecto hasta la entrega. 986 01:31:34,541 --> 01:31:35,832 Sí, señor. 987 01:31:37,250 --> 01:31:39,915 tienes mi palabra como jefe de gobierno. 988 01:31:40,666 --> 01:31:41,790 ¿Y como hombre? 989 01:31:43,541 --> 01:31:44,665 Y como hombre. 990 01:31:47,291 --> 01:31:48,207 ¿Tipo? 991 01:31:49,041 --> 01:31:50,249 Lo suficientemente bueno para mí. 992 01:31:50,416 --> 01:31:51,249 Yo también. 993 01:31:52,333 --> 01:31:53,207 Solidaridad. 994 01:31:54,375 --> 01:31:55,124 Claro. 995 01:31:56,083 --> 01:31:56,957 Sí. 996 01:33:17,291 --> 01:33:19,749 Eso tiene que ser mío. 997 01:33:25,541 --> 01:33:27,290 Me gustaría un poco de brandy. 998 01:35:51,500 --> 01:35:53,040 ¿Conoces a Jean Nouvel? 999 01:35:55,458 --> 01:35:57,499 Me anotó la semana pasada. 1000 01:35:58,208 --> 01:35:59,540 No, es arquitecto. 1001 01:35:59,875 --> 01:36:01,207 Cierto, un arquitecto... 1002 01:40:50,458 --> 01:40:52,290 Subtítulos: Simón Juan 1003 01:40:52,458 --> 01:40:54,540 - Subtitulado: L. V. T. - París